change the color of the checkbox inside a nested div

You do not need the full path which is prone to errors, you can just use the last bit of the selector:

.bp3-multi-select-popover .bp3-control input:checked ~ .bp3-control-indicator {
  background-color: green;
}

Updated sandbox