do concurrent field value increments with batched writes cause batch to fail?

There will be no failure. The code will work exactly as you expect, and each increment will work correctly. Each increment is executed in its own miniature transaction that preserves consistency among other increments on that field.