Installing Conda on your Windows server should be straight forward.
Here a link for the installation.
Start the scripts using a .bat file like this sample
CALL conda activate my-env && python my-script.py
If you want, you can install Jupyter within your environment.
Instead of using WSL, you should prefer using Linux directly.
CLICK HERE to find out more related problems solutions.