How can a header selected filter value be formatted using Tabulator?

You cannot do this using the built in select editor because it uses an input element to display the selected value and input elements can only hold text.

To gain this functionality you would need to build a custom editor. Tabulator has documentation that takes you through How to build a custom editor

You could even base it off the existing select editor, which you can find the code for here