how can i access related object attributes from a form field in a template?

You should not take such value from form directly. It may be risky (i.e. changing real-life). But if you are aware of it and ok with that, try pointing to specific instance of form:

{{ form.instance.owner.first_name }}